《回来吧大叔》是一部非常好看的韩剧，但是为什么没有普通话版呢？其实，这是因为韩语和普通话的语言差异非常大，如果直接将韩语翻译成普通话，可能会影响观众的观影体验。
首先，韩语和普通话的语法结构、用词习惯、口音等方面都有很大的不同，这就会导致翻译过程中出现很多问题。如果翻译不当，观众可能会感到困惑或者无法理解剧情。
其次，韩语和普通话的语言文化背景也有很大的差异。韩国的文化、历史、社会制度等方面都与我国有很大的不同，这也会影响观众对剧情的理解。
因此，为了让观众更好地理解剧情、享受观影体验，通常会选择原版韩语配音或者字幕，而不是直接翻译成普通话。当然，如果你想更好地理解剧情，也可以通过学习一些韩语或者借助翻译工具来帮助自己。

因为回来吧，大叔是韩国版所以不会讲普通话

《回来吧大叔》是韩国SBS电视台于2016年2月24日起播出的水木连续剧，由申允燮执导，卢惠英编剧，郑智薰、吴涟序、李珉廷、金秀路等主演。

该剧改编自日本作家浅田次郎作品《椿山课长的七天》，主要讲述了不幸过世的两位大叔获得重返人间的机会，却因重生身份不同，逐步发现生前所陷入的阴谋，并尽力守护所爱之人的故事。

剧情介绍:一场意外中，百货科长金英洙（金吝劝饰）坠楼死亡，与此同时，黑道大叔韩基倬（金秀路饰）亦命丧黄泉。两个身份和个性都截然不同，生前八竿子都打不到一起的男人，死后在阴间相遇了。

　　两人因为都有无论如何也割舍不下的牵挂，因此谈得格外投机，之后竟然自作主张，从开往天国的列车上纵身而下。就这样，金英洙和韩基倬回到了人间，以了却两人的心愿。只是，留给他们的时间，只有短短两个月。金英洙投胎成为了英俊多金的社长李海俊（郑智薰饰），而韩基倬更是夸张，竟然变身成为了身材火辣的性感美女洪兰（吴涟序饰）。

　　等待着他们的，会是怎样妙趣横生的故事呢。

第16集大结局:多慧发现了自己的身世，但基卓为了保护多慧而继续顶着洪兰的身份生活。胜才为了复仇而跟踪罗锡澈，不料他暴露行踪性命堪忧。罗锡澈发现了多慧的身份并将其控制，英洙与基卓赶去救多慧。基卓与罗锡澈同归于尽时暴露身份，玛雅让他以基卓真身一吻怡妍，一吻过后基卓在世间存在过的痕迹被抹去。英洙安排好多慧一家后离开，多慧认出了英洙并认真与其道别。被困无人岛的海俊回归百货商场，历经磨难的他很是珍惜当下的生活。